Saggio di antropologia reciproca sulla cultura giapponese
di Hisayasu Nakagawa
Che il sottotitolo non vi spaventi! Il testo è breve, scorrevolissimo e soprattutto estremamente interessante per chiunque sia attratto dal Giappone e dalla cultura giapponese.
Lo lessi una prima volta a inizio 2004 in vista di un dittico del quale dovevo occuparmi all’Opéra di Parigi. Si trattava di “Gianni Schicchi” di Puccini e “L’Heure espagnole” di Ravel, con la regia di Laurent Pelly e la direzione del per me mitico Seiji Ozawa. Nella mia adorazione preventiva per il Maestro mi pareva il minimo apprendere qualcosa della sua cultura prima di incontrarlo e lavorare insieme. Poi arrivò, mi disse “no Maestro, I’m Seiji” e dopo una settimana mi aveva già stracciata a tennis due volte… questa però è un’altra storia.
Questo testo di Nakagawa non illustra usi e costumi del Giappone in modo didascalico, ma piuttosto svela ciò che distingue la loro civiltà dalla nostra, senza fare appello a cliché né prese di posizione.
La cultura giapponese
Capitolo dopo capitolo, partendo da aneddoti o riflessioni generiche, il professor Nakagawa riesce a evidenziare come piccole peculiarità della cultura giapponese rendano in realtà estremamente diverse sia la percezione del mondo che dell‘io, che ad esempio per un giapponese è sempre legato alla situazione (sono figlia dei miei genitori, datore di lavoro per i miei dipendenti, padrona del mio cane ecc., ma non sono semplicemente “io” indipendentemente da ciò che mi circonda).
Per le stesse ragioni in un banale divieto, di fumare ad esempio, sarà sempre precisato che è dovuto al rispetto degli altri e non come mera imposizione. Il nostro cartello “vietato fumare” sarebbe inaccettabile in Giappone.
Molto interessanti anche i capitoli che spiegano la non esclusività della fede religiosa personale, l’idea dell’arte, della verità, la concezione di azione e contemplazione e lo scarto giapponese tra apparenza e interiorità di emozioni e sentimenti.
Ripensandoci non ve lo consiglio solo se siete attratti dal Giappone, ma anche e soprattutto se il mondo vi attrae. Se siete curiosi e amanti del diverso e se il capire è una vostra priorità.
La versione originale è in francese, ma il testo è stato tradotto in più lingue ed è edito in Italia da Mondadori. Lo trovate qui: Introduzione alla cultura giapponese
Sull’autore
Hisayasu Nakagawa nacque nel 1931 a Tokyo ed è ora professore emerito di letteratura francese a Kyoto. Grande specialista di Rousseau, Diderot e dell’illuminismo, ha trascorso la sua vita tra Giappone e Francia, per conoscere e capire le due culture e filosofie.
Ne approfitto per consigliarvi anche un suo altro testo:
* la foto principale è presa da allwallpaper.in
